1
00:00:00,000 --> 00:00:03,086
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,300
מרגריטה!

3
00:00:08,383 --> 00:00:09,718
הפוך את הסיפור שלך לספור

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,641
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
הו לה, הו לה לה

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב יהיה?

9
00:00:25,442 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,281
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,910
שלום, הו לה לה

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,792
הו, העולם שלי הפוך.

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
מימינך, ריי.

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,465
ליד הדלת יש משהו
זה מונע ממנו לזוז.

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,635
-אני לא רואה את זה. איך זה?
-זה כמו כדור קטן.

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
שַׁיִשׁ.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,847
-אנחנו קוראים לזה 'שיש' כאן.
-שיש.

18
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
שלום, מאר.

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
איך אתה מעז להגיד את השם שלי שם?

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
בסדר, סליחה, מריה.

21
00:01:02,813 --> 00:01:03,981
לך ישר קדימה.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,483
אני כבר קורא את המחשבות שלך, אבל לא.

23
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
זה לא שאני משוגע על ריי.

24
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
איך זה הגיע לכאן?

25
00:01:10,362 --> 00:01:13,490
ז'אן פול תפס אותו והשאיר אותו שם
בזמן שהוא שיחק.

26
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
אבל הוא ממילא לא מקל על זה.

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,080
תודה, ריי.

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
מה שאתה צריך.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,966
הודות לציוד הריגול שהוגדר Fach,

30
00:01:31,300 --> 00:01:35,095
גילינו על הרבה מהדברים
דלפינה עושה בעולמה ההפוך.

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,019
העולם הפוך

32
00:01:43,687 --> 00:01:48,233
אתה אולי זוכר את זה עדה סוף סוף
היה מספיק ואיים לדבר.

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,818
אני צריך לספר לה?

34
00:01:50,152 --> 00:01:52,738
מה קורה?
אתה מתנהג מוזר במשך ימים.

35
00:01:52,863 --> 00:01:55,115
עדה רוצה שאספר לך
משהו ש...

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,993
ברגע שאתה מגלה,
שום דבר לא ישוב להיות כשהיה.

37
00:02:03,415 --> 00:02:07,461
בית המשפט החליט
שביום קריקוראגן,

38
00:02:07,711 --> 00:02:11,173
אתה תיתן את הראשון שלך
נאום רשמי בתור נסיכה.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,342
אתה רציני?

40
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
כן, אהובתי. והם רוצים
כל העמים להכיר בך סוף סוף

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
כיורש הטבעי לכס המלכות.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
-אתה מאושר?
-כֵּן!

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,435
כך גם אני! כך גם אני!

44
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
כך גם אני!

45
00:02:27,230 --> 00:02:30,901
תעשה את זה. קדימה, תעשה את זה עכשיו,
לשבור את הלב הקטן שלה.

46
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
פרולן עדה, האומנת שלי,

47
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
תמיד אמר לי שביום הזה,

48
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
כל המרפסות היו מכוסות
עם פרחים צהובים.

49
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
זה נראה ברצינות כאילו היא נולדה
להיות נסיכה.

50
00:02:43,664 --> 00:02:45,123
ואם זה משמח אותה,

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,251
אני אתן לה את הכתר ואני מתכוון,
בקצב לב.

52
00:02:48,502 --> 00:02:49,503
זהו.

53
00:02:50,379 --> 00:02:53,382
למה שלא נעניק לדייזי את כס המלכות?

54
00:02:53,465 --> 00:02:55,591
זה לא באמת המקום שלנו לעשות את זה.

55
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
ושל מי זה? / של אנדרס?

56
00:02:58,679 --> 00:03:01,682
מוי מפורש.
האם כס המלכות שייך לבכור?

57
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
ואיזו השלישייה הוותיקה ביותר?
זה שנולד ראשון?

58
00:03:04,518 --> 00:03:08,397
תראה, הכס הזה שייך
לאמא שלנו ולאבא שלנו.

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,066
לפחות עד שנדע
מה קרה להם.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
המצב בקריקוראגן הולך והופך
יותר ויותר אלים מדי יום.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,032
ולמי מכם שלא שם לב,
השמלה שלה היא 'מאת זקי'.

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
היי! למה ניתקת אותי?

63
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
אז המלכה לא מבינה אותנו
בגין הפרת זכויות יוצרים.

64
00:03:26,915 --> 00:03:30,961
כַּמוּבָן. להורים שלי,
והאחים שלי.

65
00:03:36,174 --> 00:03:38,260
עדיין יש יותר מדי שאלות.

66
00:03:39,052 --> 00:03:41,179
אני יודע, אבל נשארו רק כמה.

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
כמו כן, בקרוב יהיה לי
קצת מידע על אנדרס.

68
00:03:44,015 --> 00:03:47,811
שחרר את הלשון הקפואה שלך
וספר לי הכל עכשיו.

69
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
טֶרֶם.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
ראשית, אני רוצה לדעת
אם כחול אמין או לא.

71
00:03:53,191 --> 00:03:55,944
מתי יבוא היום
כשאתה סומך על האינטואיציה שלך?

72
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
קדימה!

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
אהבה שלי.

74
00:04:01,074 --> 00:04:04,244
- היית ממש נהדר.
-תוֹדָה.

75
00:04:04,327 --> 00:04:06,830
קיבלנו הרבה ברכות.

76
00:04:08,165 --> 00:04:10,000
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

77
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
וכמו הדודה שלה, אל תשכח אותי.

78
00:04:12,836 --> 00:04:14,880
כי תאמין לי, גם אני עשיתי את שלי.

79
00:04:14,963 --> 00:04:17,591
הו, ימילה! אני שם עם...

80
00:04:17,673 --> 00:04:20,635
- היא יצאה משליטה.
-הגדר בלתי נשלט.

81
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
אני חושש שהיא רוצה
לשבור הכל.

82
00:04:23,555 --> 00:04:24,598
חכה שנייה.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,059
מרקיז, אני מיד אחזור בעוד כמה.

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,189
-המשאיות מוכנות?
-כֵּן.

85
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
כן, אבל המגברים חסרים.

86
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
ובכן, אנחנו נשיג אותם ללא בעיה.

87
00:04:38,153 --> 00:04:39,654
היי, מאר, מה שלומך?

88
00:04:41,907 --> 00:04:42,949
אני יודע.

89
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
חיבה סופר אוהבת זו עשויה להיראות
מוזר לך אחרי מה שקרה.

90
00:04:48,163 --> 00:04:49,289
נישקת את ריי?

91
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
מַה? לא.

92
00:04:54,419 --> 00:04:56,546
כלומר, מתי? לפני כמה חודשים, אני...

93
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
אתמול, מרץ

94
00:05:08,350 --> 00:05:10,519
-לא, אתה לא מבין.
-אפשר לראות את התמונות?

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,689
אין צורך שתראה
תמונות כלשהן. אנחנו יכולים לדבר?

96
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
עשית את זה, גבירותיי, הפרחחים הקטנים האלה
הם ברצינות משהו אחר.

97
00:05:20,403 --> 00:05:23,031
הבנות ידעו ששניכם מתחבאים,

98
00:05:23,114 --> 00:05:26,910
ואז הם זרקו את הפיתיון,
ואתם נשכו. אתן בנות כל כך פראיות.

99
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
למה אני לא מאמין לך?

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,792
-מה קרה...
-טוב, דיברתי יותר מדי.

101
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
סליחה, מרלין, זה היה הרע שלי.

102
00:05:36,086 --> 00:05:40,966
אז הבנות החכמות האלה ניצלו
והמציא את כל העניין.

103
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
-נכון, בנות?
-מרלין, קדימה, אתה חייב להתעודד.

104
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
הכל היה שקר. הכל היה מזויף.

105
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
אין כלום.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,974
לִרְאוֹת? זה שקר.

107
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
-מְזוּיָף.
-שׁוּם דָבָר.

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
שקר. שקר

109
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
סליחה, מאר.

110
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
זו בדיוק הסיבה
למה העולם שלי הפוך.

111
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
האושר שלי תלוי
על שקר ממש חלש.

112
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
היי, מארס. אל תסתכל עליי ככה.

113
00:06:06,867 --> 00:06:09,160
אני מבטיח לך שלמדנו
השיעור שלנו, בסדר?

114
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
הנשק שלנו הוא מוזיקה.

115
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
בסדר, זהו. אנחנו חייבים ללכת.

116
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
קדימה.

117
00:06:15,917 --> 00:06:17,043
בוא נלך.

118
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
תוריד את היד שלך ממני,
איש דלת שאוב בסטרואידים!

119
00:06:25,635 --> 00:06:28,263
או שאני אחורר חור
ב-Biceps שלך.

120
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
שניכם, אל תטרחו
מגיעים לעבודה יותר.

121
00:06:31,057 --> 00:06:33,727
שניכם תפסידו
העבודות שלך כחשפניות.

122
00:06:34,269 --> 00:06:35,353
ואתה...

123
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
לעולם אל תתעייף
של לעשות מעצמך צחוק, מלאלה?

124
00:06:39,482 --> 00:06:41,568
לעולם לא תמחק אותי שוב.

125
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
השארת אותי בחוץ

126
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
כאשר מינו אותך
"אדם הגון"

127
00:06:45,614 --> 00:06:47,741
-בבית הממשלה.
-"מפקד התרבות".

128
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
ועכשיו, אתה רוצה להסתיר אותי?

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
כשכולם מסתכלים על הנסיכה,
מי לימד אותך את זה, הא?

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
מי לימד אותך להמציא?
אמא יקרה.

131
00:07:01,588 --> 00:07:04,549
מה רע, עדה?
היום לו חיכיתם כבר כאן.

132
00:07:04,633 --> 00:07:06,843
-אתה לא שמח?
-מאוד שמח.

133
00:07:07,344 --> 00:07:09,471
ואני תמיד אשמח מאוד, דייזי.

134
00:07:10,096 --> 00:07:12,140
בין אם את נסיכה או לא.

135
00:07:13,975 --> 00:07:16,937
כי מה שהכי חשוב
הוא הבן אדם שאתה,

136
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
כל כך מתוק, וצנוע, תמיד כל כך ישר.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,610
אתה מתנהג ממש מוזר.

138
00:07:24,736 --> 00:07:27,781
בשבילך, הדבר הכי חשוב
האם הפכתי לנסיכה.

139
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
ועכשיו, כשהפכתי לכזה,
אתה כזה.

140
00:07:31,409 --> 00:07:33,995
זה חייב להיות הרגש.
הכל היה מאוד מרגש.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
מרגש מאוד.

142
00:07:40,794 --> 00:07:45,298
כמו כן, אתה שם את שתי נקניקיות השרירים האלה
כדי למנוע ממני להיכנס!

143
00:07:46,549 --> 00:07:48,510
אז, אתה מתבייש באמא שלך?

144
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
אני נגעל ממנה.

145
00:07:50,887 --> 00:07:52,222
כלומר, תסתכל עליך.

146
00:07:52,347 --> 00:07:55,600
הכל רגיל, גס,
כל כך דביק ווולגרי...

147
00:07:55,683 --> 00:07:59,896
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה
שיהיה לי מישהו כמוך בחיי?

148
00:08:03,984 --> 00:08:08,405
אתה יכול לזלזל בי, להסתיר אותי,
תוציא אותי מהתמונה...

149
00:08:08,822 --> 00:08:11,157
אבל תרצה או לא תרצה,
אני חלק מהחיים שלך.

150
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
אני השורשים שלך.

151
00:08:12,993 --> 00:08:18,206
והרוע שאתה טוען שיש לך
לא מתקרב לכמה שאני יכול להיות רשע.

152
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
בשבילך אני עלול להיות חסר ערך
בופון בפאה.

153
00:08:22,377 --> 00:08:26,006
אבל זה בגלל שאתה עדיין
לא ראיתי את הזעם שלי, מותק דלף.

154
00:08:27,382 --> 00:08:31,261
כל יום בחייך
יהיה גיהנום חי.

155
00:08:32,345 --> 00:08:35,890
ואתה תלמד משהו
ששכחתי ללמד אותך, בעצם.

156
00:08:37,808 --> 00:08:39,019
השיעור בענווה.

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
עֲנָוָה.

158
00:08:49,863 --> 00:08:50,905
התנשקת, ריי?

159
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
לא.

160
00:08:55,994 --> 00:09:01,750
מה הקטע מרגריטה
אנה קלדרון דה לה הויה סנטילן?

161
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
לשעבר מרטינז?

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,795
אתה שואל את זה ברצינות?

163
00:09:07,422 --> 00:09:10,216
אני לא יכול לחיות את חיי
עם השקר הזה תקוע לי בגרון.

164
00:09:10,800 --> 00:09:14,471
לראות את מרלין כל כך אוהב,
כל כך סומכת עליי.

165
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
כל הזמן אני כלום
אבל סוסה שוכבת בפנים!

166
00:09:18,141 --> 00:09:20,518
לא. תפסיק להעניש את עצמך ככה!

167
00:09:21,519 --> 00:09:24,606
קודם כל,
בעצם לא נישקת את ריי.

168
00:09:25,565 --> 00:09:28,026
הוא זה שנישק אותך,
באימפולסיביות.

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,321
יָמִינָה?

170
00:09:32,864 --> 00:09:38,119
אוקיי, אז בגלל אי נשיקה
שלא יזמת,

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
אתה הולך להרוס את האגדה שלך?

172
00:09:42,207 --> 00:09:43,500
לֹא? אני אומר.

173
00:09:44,542 --> 00:09:47,962
אתה באמת הולך לדקור
מרלין עם משהו...

174
00:09:49,547 --> 00:09:50,757
כל כך לא משמעותי?

175
00:09:51,132 --> 00:09:52,342
-לֹא.
-לֹא.

176
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
הנה אתה.

177
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
תמציא את המתיחה שלך כשאתה לבוש
בתור מלך

178
00:10:08,733 --> 00:10:11,694
תחפושות חסרות פנים, מסכות נייר

179
00:10:11,778 --> 00:10:13,238
בלי עיניים, בלי נשמה,

180
00:10:13,321 --> 00:10:15,281
בלי דם או דמעות

181
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
ולמרות שזה כואב,
היא לא מרגישה יותר כלום

182
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
אני אוהב את זה. זה היה בשבילי?

183
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
מה אתה רוצה? תפסיק עם זה.

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
אני רוצה שתפסיק להתעסק,

185
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
כי חיכיתי
לעשות חזרות במשך 15 דקות.

186
00:10:30,296 --> 00:10:34,509
תתכוננו וצחצחו שיניים.
יש לך היום סצנת נשיקות.

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
איזה סיוט.

188
00:10:36,386 --> 00:10:38,930
הו, קדימה.
אתה מחכה לזה חודשים.

189
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
אני לא מעוניין בך בכלל,
לא בחיים האמיתיים ולא בסיפורת.

190
00:10:43,393 --> 00:10:46,521
הו, וואו. קמת על הצד הלא נכון?
מה הבעיה שלך?

191
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
אתה יודע בדיוק מה הבעיה שלי.

192
00:10:48,857 --> 00:10:52,402
אני יכול להבין שאתה תחרותי,
או מחפש תשומת לב,

193
00:10:52,485 --> 00:10:54,112
אפילו להעמיד פנים שהיא חברה שלי.

194
00:10:55,113 --> 00:10:58,158
אבל מה שעשית באותו לילה,
אתה לא יכול לחזור מזה.

195
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
פאך, זה נראה כמו כחול
מטפל באירוע השגרירות.

196
00:11:13,548 --> 00:11:17,218
אתה מאמין שהם באמת השתנו
הפרחים הצהובים עבור ורדים אדומים?

197
00:11:17,302 --> 00:11:20,054
תראה, תתמקד בל לא לאבד אותה.

198
00:11:21,097 --> 00:11:24,267
אתה באמת חושב
שבעקבותיה אחריה,

199
00:11:24,851 --> 00:11:27,729
אתה הולך לגלות
האמת שנמצאת בתוך נשמתה?

200
00:11:28,605 --> 00:11:33,234
אנשים שמסתירים דברים, במוקדם או במאוחר,
תמיד בסופו של דבר נותן למשהו לחמוק.

201
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
אני גם צריך לוודא
שהתוכנית של אנדרס אינה מלכודת.

202
00:11:38,448 --> 00:11:43,119
זה המוח שלך שמדבר,
אבל מה עם הלב שלך?

203
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
אני מרגיש שהיא דוברת אמת.

204
00:11:47,624 --> 00:11:50,793
אבל לימדו אותי
שאתה לא יכול לסמוך על הלב שלך.

205
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
אני לא אוכל ללכת,
אני שולח את מאסקי.

206
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
בורג'ה עוקב אחריי.

207
00:11:59,010 --> 00:12:03,765
אתה הולך לקחת בחזרה
מה שאמרת עכשיו, מר פריזר.

208
00:12:06,059 --> 00:12:09,854
הלב הוא תמיד היועץ החכם ביותר.

209
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
סיבה, לעומת זאת,
לעתים קרובות מרמה ומפותל.

210
00:12:16,110 --> 00:12:18,321
הלב לא סומך עליו
זה שהוא אוהב.

211
00:12:19,155 --> 00:12:23,826
אם בלו הוא כן ולא בגד בנו,

212
00:12:24,577 --> 00:12:27,372
אז זה אומר שאני חייב לה
חוב של הכרת תודה.

213
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
אבל הכרת תודה היא לא אהבה, פיד.

214
00:12:34,837 --> 00:12:37,048
עכשיו אתה תקשיב לי,

215
00:12:37,173 --> 00:12:40,718
כדי להיות הדמות הזו, אני אצטרך
יותר תכשיטים, יותר מזומנים,

216
00:12:40,802 --> 00:12:44,013
הם לא משלמים לי כלום.
-מי אתה חושב שאתה?

217
00:12:44,097 --> 00:12:47,517
תשמח שיש לך קו עלילה.
אולי אפילו לא תהיה בפרק הבא.

218
00:12:47,642 --> 00:12:51,104
לֹא! הכורסה הזאת לא הולכת לשם!
אמרתי את זה אלף פעם!

219
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
אוי אלוהים.

220
00:12:52,480 --> 00:12:53,940
-יאמי?
-אבל...

221
00:12:54,482 --> 00:12:56,818
-הכל בסדר?
-אני בסדר.

222
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
למה פרסמת את התמונה הזו?

223
00:13:00,405 --> 00:13:03,825
אנחנו פשוט נראים כל כך מקסימים. תסתכל עלינו.

224
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
אבל אני זוכר שאמרתי לך,
הייתי די ברור,

225
00:13:09,372 --> 00:13:12,792
אמרתי בלי תמונות, שום דבר רשמי,
בואו נשמור על פרופיל נמוך, נכון?

226
00:13:12,875 --> 00:13:16,045
לְהִרָגַע. זו רק תמונה סתמית.

227
00:13:16,129 --> 00:13:19,007
אַתָה!
התקשרתי אליך למצוא את השחקנים!

228
00:13:19,215 --> 00:13:20,216
עַכשָׁיו!

229
00:13:20,300 --> 00:13:21,718
-יאמי?
-הו, אני מצטער.

230
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
-להפחית את זה?
רק שאני עובד עכשיו...

231
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
ואני לא אוהב
לערבב דברים אישיים.

232
00:13:26,514 --> 00:13:30,101
אבל איך אתה מסתובב ומספר
כל מי שאנחנו יוצאים איתו?

233
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
אני לא מוכן להיות במערכת יחסים,
ואני חושב שהייתי די ברור.

234
00:13:34,230 --> 00:13:38,276
אבל פרופיל ה-Finder שלך אמר,
"אני רוצה כיף, אבל אני לא סגור".

235
00:13:38,359 --> 00:13:40,153
זהו. אמרתי, "אני רוצה כיף".

236
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
וזה די מתחיל
לאבד את הכיף שלו,

237
00:13:42,655 --> 00:13:46,159
כי אני מרגיש שאתה מחפש
למשהו רציני יותר, יותר...

238
00:13:46,242 --> 00:13:47,285
לא, לא.

239
00:13:48,161 --> 00:13:51,205
לא, אל תבכה. לְהִרָגַע.

240
00:13:52,373 --> 00:13:54,876
-יאמי, היי תירגע, יאמי.
-אתה נפרד ממני.

241
00:13:54,959 --> 00:13:58,504
אני לא נפרד ממך,
כי אנחנו לא ביחד.

242
00:13:58,588 --> 00:14:00,840
-לא, לא.
-אני לא רוצה.

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
למה אתה לא בחזרות?

244
00:14:03,343 --> 00:14:04,385
בדיוק הלכתי...

245
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
למה אתה בוכה?

246
00:14:07,305 --> 00:14:10,600
אתה צריך להתייחס לגברים בחומרה,
וגם אמא שלי, אנחנו חייבים להיות קשוחים.

247
00:14:10,683 --> 00:14:12,518
למה אתה לא עובד עכשיו?

248
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
היום צריך להיות
חג לאומי לקריקוראגן.

249
00:14:16,314 --> 00:14:20,318
אבל למרבה הצער, זה לא היה
קורה במשך זמן רב.

250
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
דייזי טוענת לכתר

251
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
אם הבחורה הזו לא תחזור בה
האמירה שלה

252
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
ולהתנער מטענותיה
לכתר היום,

253
00:14:33,206 --> 00:14:37,126
כל העולם יידע
שהיא לא מרגריטה האמיתית.

254
00:14:37,668 --> 00:14:39,796
אל תשכחי שזה הסוד שלך, גברתי.

255
00:14:44,467 --> 00:14:45,802
דייזי טוענת לכתר

256
00:14:46,803 --> 00:14:48,971
דלף? אפשר בבקשה לדבר?

257
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
לא עכשיו. מה אתה רוצה?

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,186
יש לי משהו שנתקע
מסביב במוחי.

259
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
מה זה?

260
00:14:58,439 --> 00:15:00,775
-ליל גמר התחרות...
-כן.

261
00:15:01,025 --> 00:15:02,985
נהגת במרגריטה
במכונית לבד.

262
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
היא ביקשה ממני עזרה.

263
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
לִשְׁתוֹק.

264
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
-וביקשת ממני לא לומר מילה.
-אני סומך עליך שלא תדבר.

265
00:15:11,411 --> 00:15:12,495
אבל למה?

266
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
כי אני אדאג
של מרגריטה בעצמי.

267
00:15:15,248 --> 00:15:18,668
ואתה צריך לדאוג למדדים,
הם מסתדרים די רע.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
שגרירות

269
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
כל כך הרבה קילומטרים
ממולדתנו האהובה,

270
00:15:30,930 --> 00:15:33,850
אנחנו חייבים
האומץ לכבד את המסורות שלנו.

271
00:15:34,183 --> 00:15:38,146
אני מנחש שאנחנו לא הולכים
לדלג על יום Krikoragan.

272
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
אנחנו, יאניקס?
-כמובן שלא.

273
00:15:41,524 --> 00:15:43,192
יש לנו הפתעה גדולה.

274
00:15:43,568 --> 00:15:44,652
והכבוד...

275
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
אני לא רוצה להיות עיוור יותר

276
00:16:01,669 --> 00:16:03,880
אני לא רוצה לברוח ככה

277
00:16:04,338 --> 00:16:06,299
אני לא רוצה להיות טיפש יותר

278
00:16:06,424 --> 00:16:08,551
אני לא רוצה לחיות בלי לחלום

279
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
אני לא רוצה שיתפסו אותי

280
00:16:11,220 --> 00:16:13,264
אני לא רוצה לאבד את האות שלי

281
00:16:13,848 --> 00:16:15,933
ראית? השגנו שלום, חבר'ה.

282
00:16:16,309 --> 00:16:18,686
הנסיך שהתפטר
ומלך ריינה,

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,731
יחד במרד יצירתי.

284
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
מי הזמר המסתורי המסתורי?

285
00:16:23,733 --> 00:16:26,903
היום זו תקופה של אלימות

286
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
של מרד פראי

287
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
היום העולם מדמם

288
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
אף אחד לא מרפא את פצעיו

289
00:16:33,618 --> 00:16:36,704
היום כואב לי לא למצוא אותך

290
00:16:36,787 --> 00:16:38,498
להיות הדרך שלך, להיות המדריך שלך

291
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
היום אתה בצד השני

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,919
לבוש בשקרים

293
00:16:45,588 --> 00:16:49,634
אתה יכול להסביר לי איך זה אפשרי
כי יש לפרחחים הקטנים חסרי התועלת האלה

294
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
זכויות בלעדיות למופע של מרלין?

295
00:16:51,928 --> 00:16:54,847
היום זו תקופה של אלימות

296
00:16:54,972 --> 00:16:56,516
זמן של אלימות

297
00:16:56,849 --> 00:17:00,019
היום העולם מדמם

298
00:17:00,102 --> 00:17:01,479
אף אחד לא מרפא את פצעיו

299
00:17:01,604 --> 00:17:04,732
היום כואב לי לא למצוא אותך

300
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
להיות הדרך שלך, להיות המדריך שלך

301
00:17:06,358 --> 00:17:08,986
היום אתה בצד השני

302
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
לבוש בשקרים

303
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
לא היה לך מושג לגבי כל זה,
עשית?

304
00:17:21,582 --> 00:17:22,625
לא.

305
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
זה שגוי.

306
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
ובכן, לא. למעשה, זה טוב מאוד.

307
00:17:29,090 --> 00:17:30,925
וזה החלק הכי גרוע.

308
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
למה, מותק?

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,347
לראות אותם ככה,
ביחד וכל כך אמיץ

310
00:17:36,430 --> 00:17:38,558
הופך את הכל בשבילי, זקי.

311
00:17:39,183 --> 00:17:43,062
אתה לא מבין ריי החמיץ
לצלם כדי לקחת חלק בזבל הזה?

312
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
-ומה אתה רוצה שאני אעשה?
-תמצא שזה כפוי טובה.

313
00:17:46,232 --> 00:17:48,651
ולגלות מי האדם השלישי
איתם הוא.

314
00:17:48,734 --> 00:17:50,820
הו, אני צריך לעשות הכל בעצמי.

315
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
אני הולך.

316
00:17:55,741 --> 00:17:57,034
-דלף?
-כֵּן?

317
00:17:57,118 --> 00:17:58,786
אני חושב שהבנת אותי לא נכון.

318
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
אני אגיד לך רק דבר אחד:
היום זה לא היום.

319
00:18:02,123 --> 00:18:05,001
אני לא שופט אותך. אני לא שואל אותך
להסביר כל דבר.

320
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
לא אכפת לי מה עשית
עם מרגריטה.

321
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
מה עשיתי עם מרגריטה?
היא נוסעת,

322
00:18:09,755 --> 00:18:12,883
-להנות מהכסף שלי.
-אה, קדימה.

323
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
אני לא מאמין בכל האושר הזה.

324
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
ואם אנשים אחרים עושים זאת,
אז טוב לך.

325
00:18:17,972 --> 00:18:20,850
לא אכפת לי אם חטפת אותה
או אם אתה מסתיר אותה.

326
00:18:21,517 --> 00:18:22,560
אבל תאמין לי.

327
00:18:23,436 --> 00:18:26,147
כי אני יודע מצוין
מה אני צריך לעשות

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
על מנת להשיג את המטרות שלי.

329
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
אני מאוד שמח בשבילך.

330
00:18:37,199 --> 00:18:38,576
אני מרלין פייטרו.

331
00:18:39,827 --> 00:18:43,956
היום צריך להיות חג עבורנו.
אבל אי אפשר לחגוג:

332
00:18:44,707 --> 00:18:49,462
יש רעב, עינויים,
ואסירים פוליטיים.

333
00:18:50,171 --> 00:18:53,674
שהעולם ידע,
ושהעולם יגנה

334
00:18:53,924 --> 00:18:57,428
עריצות המשטר
של ארסמוס ופיו פייטרו.

335
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
חינם את אלקה!

336
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
חופש לאמא שלי!

337
00:19:03,851 --> 00:19:06,354
רד עם העריצות!
ותחי המהפכה!

338
00:19:06,437 --> 00:19:07,438
יחי!

339
00:19:08,898 --> 00:19:11,817
מרלין: שואלת
לחופש עבור אמו, אלקה

340
00:19:13,944 --> 00:19:17,531
תודה על האומץ שלך
ויצירתיות להוקיע את המשטר.

341
00:19:17,615 --> 00:19:19,283
ואני מצטרף
התחינה שלך לאמא שלך.

342
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
פייפ, הייתי אומר לה עכשיו.

343
00:19:21,410 --> 00:19:24,038
אבל אם אני אגיד לה עכשיו,
אני אשבור את הלב הקטן שלה.

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,247
זה חייב להיעשות.

345
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
האמת תצא לאור בקרוב

346
00:19:26,832 --> 00:19:29,335
וזה הולך להיות יותר גרוע.
הם צריכים לשמוע את זה מאיתנו.

347
00:19:29,418 --> 00:19:31,337
על מה שניכם מתלחשים?

348
00:19:31,420 --> 00:19:33,381
הו, רק התלחשנו, על...

349
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
-איך אנחנו חושבים שאתה צריך לנוח יותר!
-כן.

350
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
לא הפסקת לשנייה, נכון?

351
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
ואתה חייב לאכול משהו.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,682
-הנה זה.
-בסדר, תגיד פחות

353
00:19:42,765 --> 00:19:45,726
-כריך נקניק לנסיכה.
-פרוטוקול, סליחה.

354
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
כמעט מתתי
כשראיתי מה הם עשו...

355
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
בבקשה, אל תמות.

356
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
-אני יודע, גם הוא היה מאוד אצילי.
-כֵּן.

357
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
אבל אני עד מעל הראש בשביל ריי.

358
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
מַה?

359
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
כן, הוא מפלרטט איתי לאחרונה.

360
00:19:59,407 --> 00:20:01,283
ובהתחלה לא התחברתי לזה.

361
00:20:01,409 --> 00:20:05,413
בגלל ההיסטוריה שלו עם מאר.
וגם חשבתי שהוא עם אוניקה.

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,998
-אבל זה לא היה דבר כזה.
-שקר נוסף מדלף.

363
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
לא, הם לא שקרים.

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,377
זה עסק,
זה חומר למדיה החברתית.

365
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
אבל זהו.

366
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
אני אוהב את ריי מאוד.
אני רוצה לתת לו הזדמנות.

367
00:20:17,258 --> 00:20:19,176
-ופייפ?
-פייפ הוא מתוק.

368
00:20:20,094 --> 00:20:21,303
אני באמת אוהב אותו.

369
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
אבל אני חושב בתור חבר.
מצד שני, אני דווקא אוהב את ריי.

370
00:20:31,647 --> 00:20:32,898
תודה רבה.

371
00:20:34,191 --> 00:20:35,735
תודה לך, פאך, ברצינות.

372
00:20:36,527 --> 00:20:38,195
לא גדול. היה לי מאוד כיף.

373
00:20:38,779 --> 00:20:41,240
מה שעשית היום היה מאוד חשוב.
תודה לך.

374
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
נתראה במערה.

375
00:20:44,452 --> 00:20:45,578
בהצלחה.

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,038
וגם לך, ריי.

377
00:20:48,164 --> 00:20:51,459
תודה לך. אני יודע שזה הולך
עלה לך ביוקר עם דלפינה.

378
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
כאן לכל מה שאתה צריך. תָמִיד.

379
00:20:54,170 --> 00:20:56,672
אני יודע שהתחלנו רע.
אבל בשבילי...

380
00:20:56,756 --> 00:20:57,965
אתה הקוסטיק שלי.

381
00:20:59,884 --> 00:21:01,719
זה באמת לא כזה עניין גדול, בנאדם.

382
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
למה שלא תבוא למערה
ולחטוף ביס?

383
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
עוד יום. יש לי חזרה היום.

384
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
-בוא איתנו, ברצינות.
-אני באמת לא יכול.

385
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
חוץ מזה,
עדיף אם לא תחזור כל כך מהר.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,233
ריי לא עונה. אני לא יודע.

387
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
האם עלי להתקשר אליו בטלפון?

388
00:21:18,152 --> 00:21:20,613
אתה לא יודע איך לעבוד.
לך מפה.

389
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
אתה לא מתכוון לענות?

390
00:21:32,166 --> 00:21:33,667
איבדת את דעתך?

391
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
יש לך
אין מושג עם מי אתה מתעסק.

392
00:21:35,753 --> 00:21:40,007
אתה חושב ששלוש בנות צועקות
השם שלך אומר שיש לך עתיד?

393
00:21:40,549 --> 00:21:44,136
נמאס לי להיות הבובה שלך. הסר
כל העוקבים שלי, אם אתה רוצה.

394
00:21:44,220 --> 00:21:48,015
אם אתה רוצה להרוס לי את הקריירה, תעשה את זה גם.
לא אכפת לי.

395
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
על איזו קריירה אתה מדבר?
כי אני אצחק עד מחר.

396
00:21:51,769 --> 00:21:54,855
איך אפשר לעשות קריירה
אם אתה אפילו לא יודע מהי עבודה?

397
00:21:54,939 --> 00:21:57,233
לא אכפת לך
אם אמא שלך תודח?

398
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
לא אכפת לך שהאחים שלך יהיו
בסופו של דבר חסר בית? זה לא משנה?

399
00:22:05,616 --> 00:22:08,869
יש לי כל כך הרבה מה ללמוד ממך.

400
00:22:11,872 --> 00:22:13,624
אתה הולך להיות חניך טוב.

401
00:22:21,924 --> 00:22:25,344
ברוכים הבאים לכולם לג'נקי,
בירת האהבה.

402
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
אני חושב שבעונה זו של השנה,
זה מה שכולנו צריכים, נכון?

403
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
כֵּן! כי כשהחיים מתהפכים,
כל מה שנשאר זה לצעוק:

404
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
פיות, תעשו משהו!

405
00:22:35,020 --> 00:22:37,731
היי, פליקטיס, אני רוסיו,
ויש לי בעיה ענקית.

406
00:22:37,815 --> 00:22:41,610
אחותי תגיע לגיל 15, ואני לא
יש את הכסף לערוך לה מסיבה.

407
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
אפילו לא שמלה.

408
00:22:42,987 --> 00:22:44,154
פיות, תעשי משהו.

409
00:22:44,238 --> 00:22:45,781
פליקיטי: אלדי, 15 שמח!

410
00:22:46,407 --> 00:22:47,783
הבית של אלדי

411
00:22:52,121 --> 00:22:54,039
אנחנו פיות מאוד מיוחדות

412
00:22:54,123 --> 00:22:55,207
כל כך ייחודי

413
00:22:56,000 --> 00:22:57,751
אנחנו לא עושים קסמים, אנחנו נותנים סימנים

414
00:22:57,835 --> 00:22:59,712
הרבה טריקים קטנים, לא כל כך נהדרים

415
00:22:59,837 --> 00:23:00,880
מאוהבת

416
00:23:01,422 --> 00:23:03,674
אני נועז, אני חי בחרדה

417
00:23:03,757 --> 00:23:04,925
כל כך שמח

418
00:23:05,009 --> 00:23:09,513
ובכן, בכל פעם שאתה צריך עזרה,
פשוט תצעקו, "פיות, תעשו משהו!"

419
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
כבר יש לנו כאן בקשה בשידור חי.
-בוא נשמע.

420
00:23:13,434 --> 00:23:16,896
איזו הופעה נהדרת, חבר"ה,
ברכות.

421
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
אתה הערוץ הכי טוב בעולם.

422
00:23:20,190 --> 00:23:22,401
עכשיו, יש לי די בעיה, למעשה.

423
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
הבת שלי היא כל כך חסרת תודה
על כל מה שעשיתי בשבילה,

424
00:23:27,114 --> 00:23:30,451
היא השאירה אותי בלי כלום.
היא ניתקה אותי לגמרי.

425
00:23:30,743 --> 00:23:32,536
היא אפילו קטעה את כרטיסי האשראי שלי.

426
00:23:32,620 --> 00:23:34,872
זו לא הייתה אמה של דלפינה?

427
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
זו המכשפה המרושעת בעצמה.

428
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
הדם שלי רותח
רק מקשיב לדבר שלה.

429
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
אתם יכולים להאמין לבוז כזה, אנשים?

430
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
לאמא נמאס.

431
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
פיות, תעשו משהו בבקשה.

432
00:23:52,556 --> 00:23:53,933
אני באמת לא מאמין.

433
00:23:55,017 --> 00:23:57,311
איך השתנו השיטות של הליגה.

434
00:23:57,937 --> 00:24:01,565
אני לא אכחיש שזה הרגיש קצת מוזר
בהתחלה, אבל יצא בסדר.

435
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
זה היה הרעיון של מרלין.

436
00:24:03,400 --> 00:24:05,319
רק עזרתי לו.
-כן, ראיתי אותך.

437
00:24:06,028 --> 00:24:07,154
וזה מצא חן בעיני.

438
00:24:07,780 --> 00:24:10,115
וחוץ מזה,
מיד הבנתי שזה אתה.

439
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
ועכשיו, תגיד לי, האם אני נקי?

440
00:24:14,578 --> 00:24:15,913
ולובשת בושם.

441
00:24:16,914 --> 00:24:20,084
חקרת כל צעד שלי,
my messages...

442
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
-פרצת למייל שלי.
-כֵּן.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
-נקטתי באמצעי הזהירות שלי.
-כָּך?

444
00:24:25,381 --> 00:24:28,133
האם אתה משוכנע
שאני נאמן למטרה?

445
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
שתמיד חשבתי
שלך ושל אנשיך?

446
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
שאני עדיין אוהב אותך ומתגעגע?

447
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
או שאתה צריך
לחקור אותי יותר?

448
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
דבר חשוב ביותר
אדם אלי אמר לי משהו ש...

449
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
הפך את כל העולם שלי.

450
00:24:45,859 --> 00:24:49,738
תמיד האמנתי לסיבה הזו
צריך לשלוט בלב.

451
00:24:51,073 --> 00:24:55,327
אבל היא לא מאמינה שזה נכון.
היא אומרת שזה הפוך.

452
00:24:56,370 --> 00:24:59,957
היא מאמינה שהלב הוא החכם.
והסיבה הזו לא יודעת כלום.

453
00:25:02,251 --> 00:25:04,003
ומה אומרים לך?

454
00:25:05,921 --> 00:25:09,174
שניהם אומרים לי שאתה לא משקר.

455
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
שאתה נאמן למטרה.
ושאהבתך היא אמיתית.

456
00:25:16,807 --> 00:25:18,017
אז מה אז?

457
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
האם תאפשר לי לעשות את זה?

458
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
הלכתי לתמוך בחבר.
אני אפילו לא יכול לעשות את זה עכשיו?

459
00:25:33,824 --> 00:25:35,576
אל תיקח אותי לטיפש, בבקשה.

460
00:25:35,701 --> 00:25:38,912
אתה יודע היטב שהחבר שלך
עובד עבור התחרות.

461
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
-ומי היה השני?
- אני לא מכיר אותו.

462
00:25:42,249 --> 00:25:45,711
תראה, עד עכשיו הייתי
מקצועי ונדיב.

463
00:25:46,170 --> 00:25:48,630
בבקשה אל תכריח אותי
להפוך לאדם מגעיל.

464
00:25:48,964 --> 00:25:50,174
קדימה, עזוב.

465
00:25:51,175 --> 00:25:52,509
עזוב, אמרתי.

466
00:25:52,593 --> 00:25:53,635
מַה?

467
00:25:53,719 --> 00:25:56,472
עדיין לא ראיתי
הנסיגה ממרגריטה מזויפת.

468
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
ואתה לא תראה את זה.

469
00:25:58,140 --> 00:26:01,769
אני יודע הרבה יותר מהנסיכה המזויפת.

470
00:26:02,061 --> 00:26:04,146
אני יודע שהזמנת להרוג את האדם האמיתי.

471
00:26:04,646 --> 00:26:07,483
ואני לא חושב שאתה רוצה
כדי לצאת לאור.

472
00:26:07,566 --> 00:26:12,321
אם אתה הולך לסחוט מישהו,
עדיף שתהיה נקי, נכון?

473
00:26:13,280 --> 00:26:16,658
תראה, אני מפורסם כי אני אף פעם לא מייצר
איומים ריקים.

474
00:26:16,992 --> 00:26:18,035
לסיכום,

475
00:26:18,285 --> 00:26:21,830
צופים בנסיכה המזויפת שלך,
ממש בשנייה הזו.

476
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
תסתכל על הטלפון שלך.

477
00:26:31,548 --> 00:26:33,675
כשהאחיינית שלך הולכת על המרפסת,

478
00:26:34,927 --> 00:26:39,139
יש מזל"ט חמוש
שמחזיק אותה על הכוונת.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,938
-בורגה.
-היי.

480
00:26:46,021 --> 00:26:48,232
-ראית את פאך?
-לא, אני לא.

481
00:26:48,315 --> 00:26:49,817
הוא תעלומה כמו תמיד.

482
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
כמו תמיד.

483
00:26:52,277 --> 00:26:54,988
מר. מה אתה עושה כאן?

484
00:26:56,198 --> 00:26:58,617
אני שם קצת חיים
במערה של אחי.

485
00:27:00,035 --> 00:27:02,287
כל הכבוד על הקריאייטיב
מהפכה.

486
00:27:03,247 --> 00:27:04,331
ראית?

487
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
למדתי מהטובים ביותר.

488
00:27:17,678 --> 00:27:19,179
הופעה טובה, מזל טוב.

489
00:27:21,223 --> 00:27:22,474
אז למה הפנים הארוכות?

490
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
כלום, רק צרות בבית.

491
00:27:25,602 --> 00:27:27,980
אז מה עם ללכת
למשקה ולספר לי עוד?

492
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
אתה חייב לעזוב את המקום הזה, עכשיו!

493
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
מה לא בסדר?

494
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
מה לא בסדר איתה הפעם?

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,030
אני לא יודע.

496
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
הרגת את זה היום.

497
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
מה העניין? אתה מתנהג מוזר.

498
00:27:49,626 --> 00:27:52,838
כֵּן. האמת היא שיש
משהו שהורג אותי.

499
00:27:53,881 --> 00:27:58,093
אין לך מושג כמה הם היו טובים.
פאך הרג אותו, וכך גם ריי.

500
00:27:58,177 --> 00:27:59,761
אם כבר מדברים על ריי...
-מה זה?

501
00:28:01,513 --> 00:28:04,224
אלה של פאך
דברים אולטרה טכנולוגיים.

502
00:28:04,349 --> 00:28:07,060
הוא הסתנן גאדג'ט לתוך זה של דלפינה
מקום לרגל אחריה.

503
00:28:07,978 --> 00:28:09,980
איך זה עובד? אני יכול להזיז אותו?

504
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
מרלין, הייתי רוצה שנדבר.

505
00:28:12,733 --> 00:28:15,110
קדימה, מר.
בוא נרגל קצת

506
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
קדימה.

507
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
מה לא בסדר?

508
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
ובכן, אני אהיה ארור.

509
00:28:25,287 --> 00:28:27,497
תראה מי שם.

510
00:28:28,040 --> 00:28:29,082
שלום.

511
00:28:29,583 --> 00:28:30,959
שלום.

512
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
-הם שומעים אותי?
-אני לא חושב כך.

513
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
בוא נראה, אני רוצה להפתיע אותם.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,468
גם אני הייתי שם, חבר.

515
00:28:40,636 --> 00:28:43,222
וזה לא קל.
אבל הזמן מרפא את כל הפצעים.

516
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
יבוא מישהו
ולהפוך את עולמך על הפוך.

517
00:28:46,516 --> 00:28:48,060
אבל אף פעם לא הרגשתי את זה.

518
00:28:48,602 --> 00:28:52,564
תמיד הייתי הבחור המגניב.
אבל עם מאר זה אחרת.

519
00:28:53,482 --> 00:28:56,026
-עדיף להפסיק להקשיב לזה.
-לַחֲכוֹת.

520
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
בכל פעם שאני שומע אותה, אני מחייך.

521
00:28:59,738 --> 00:29:00,781
אני לא יכול שלא.

522
00:29:00,906 --> 00:29:02,991
היא מחברת אותי עם מי שאני באמת.

523
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
ו...

524
00:29:06,495 --> 00:29:07,996
זה גורם לי לעשות דברים מטופשים.

525
00:29:09,373 --> 00:29:13,001
לפני כמה ימים לא יכולתי להתאפק,
ונישקתי אותה.

526
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
זה היה יפה.

527
00:29:17,798 --> 00:29:20,133
ואני יודע שזה לא בסדר,
ברור שזה לא בסדר.

528
00:29:32,271 --> 00:29:35,649
אם אתה רוצה לפגוע בי

529
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
תביא את זה

530
00:29:38,527 --> 00:29:42,030
אני לא יכול להגן על עצמי

531
00:29:42,322 --> 00:29:44,950
ממישהו כזה

532
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
מי שומר סודות, שקרים וסיפורים

533
00:29:48,870 --> 00:29:51,290
זה גורם לי לסבול

534
00:29:51,373 --> 00:29:53,834
אם אתה רוצה לפגוע בי

535
00:29:54,001 --> 00:29:56,586
הנה אני כאן

536
00:29:57,045 --> 00:30:00,215
בוא אליי

537
00:30:04,219 --> 00:30:06,680
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

538
00:30:07,389 --> 00:30:09,516
או לגרום לך סבל

539
00:30:10,684 --> 00:30:16,064
את נסיכת החלומות שלי

540
00:30:16,606 --> 00:30:19,651
אני לא שומרת יותר סודות

541
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
זו האמת שלי

542
00:30:23,238 --> 00:30:26,533
אני מקווה למצוא אותך

543
00:30:26,616 --> 00:30:29,536
כדי שאוכל לאהוב אותך שוב

544
00:30:29,828 --> 00:30:32,080
זה לא משחק

545
00:30:32,914 --> 00:30:35,375
והכל אמיתי

546
00:30:36,001 --> 00:30:39,046
אני יודע שאני אוהב אותך בטירוף

547
00:30:39,421 --> 00:30:41,923
ולפעמים אני לא יכול להתקדם

548
00:30:42,674 --> 00:30:45,427
אני לא רוצה לאבד אותך

549
00:30:45,635 --> 00:30:48,180
או לגרום לך לבכות

550
00:30:48,889 --> 00:30:51,975
אני חולם ער לראות אותך

551
00:30:52,059 --> 00:30:56,813
ואני חולם שתגיע

552
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
אם אתה רוצה לפגוע בי

553
00:31:00,817 --> 00:31:03,028
תביא את זה

554
00:31:03,320 --> 00:31:06,865
אני לא יכול להגן על עצמי

555
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
ממישהו כזה

556
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
מי שומר סודות, שקרים וסיפורים

557
00:31:13,705 --> 00:31:16,166
זה גורם לי לסבול

558
00:31:16,291 --> 00:31:18,668
אם אתה רוצה לפגוע בי

559
00:31:18,877 --> 00:31:21,171
הנה אני כאן

560
00:31:21,880 --> 00:31:25,425
בוא אליי

561
00:31:28,136 --> 00:31:32,682
-בוא אליי
-בוא אליי